インターネットで面白いサイトを見つけたので、
そこから拝借して記します。
https://st-english.info/japanese_mistakes/
＊ ＊ ＊
英語として間違った表現、
あるいは間違いではないけれど、
あまり自然な言い方ではないという表現を紹介します。
携帯番号を教えてください
【言ってしまいがちな表現】 Please teach me your phone number.
【こう言おう】 Please give me your phone number.
今行きます
【言ってしまいがちな表現】 I am going.
【こう言おう】 I am coming.
どうぞ（と譲る時）
【言ってしまいがちな表現】 Please.
【こう言おう】 Go ahead.
いつもは友達と遊んでいます
【言ってしまいがちな表現】 I usually play with my friends.
【こう言おう】 I usually hang out with my friends.
私は英語が話せません
【言ってしまいがちな表現】 I cannot speak English.
【こう言おう】 I do not speak English.
どう思う？
【言ってしまいがちな表現】 How do you think?
【こう言おう】 What do you think?
カナダの首都はどこ？
【言ってしまいがちな表現】 Where is the capital of Canada?
【こう言おう】 What is the capital of Canada?
トイレを借りてもいいですか？
【言ってしまいがちな表現】 May I borrow the bathroom?
【こう言おう】 May I use the bathroom?
蚊にくわれちゃった
【言ってしまいがちな表現】 I was eaten by a mosquito.
【こう言おう】 I was bitten by a mosquito.
レストランを予約しました
【言ってしまいがちな表現】 I reserved a restaurant.
【こう言おう】 I reserved a table.
部屋が（散らかっていて）汚ない
【言ってしまいがちな表現】 My room is dirty.
【こう言おう】 My room is messy.
＊ ＊ ＊
私は滞米生活がかれこれ４６年にもなるのですが、
いまだに毎日、
英語表現や米国慣習・文化の新しい事を学んでいます。😃
担当：フィカラかこ