先日、私が住むサブディビジョンのFacebookで、
誰かがご近所さんのアイデアを尋ねるポストで
“Any other solutions, I’m all ears.” と
書いてあるのを見て、面白い表現だなぁと思い、
「耳」を使った慣用句を探してみました。
誰かがご近所さんのアイデアを尋ねるポストで
“Any other solutions, I’m all ears.” と
書いてあるのを見て、面白い表現だなぁと思い、
「耳」を使った慣用句を探してみました。
All ears
耳だらけにするということは、
聞く気満々ということですね。
「熱心に聞く」という意味。
＊ ＊ ＊
Go in one ear and come out the other
これは文字通り。
日本語でも同じ表現があるように、
何か聞いても右から左へ抜けていくという意味。
＊ ＊ ＊
Grin from ear to ear
直訳すると耳から耳までニヤニヤする、となり、
ニヤニヤはちょっとニュアンスが違うのですが、
日本語の意味は誰かがとっても満足している、
ハッピーだ、ということ。
（例） ”When we saw Paul grinning from ear to ear,
we knew he had passed the exam.”
「ポールが満面の笑みを浮かべているということは、
試験に受かったということだ。」
＊ ＊ ＊
Keep your ear to the ground
直訳すれば「耳を地にくっつけておく」という意味ですが、
地の下からの物音を聞く、という意味ではなく、
「周りの状況を把握する」という意味で、
「常にアンテナをはっておく」というニュアンスになります。
特に、最新の情報を得るために
調べる作業を伴うような状況に使います。
（例） Mary kept her ear to the ground
& learned about the promotion opportunity.
「メアリーは、昇進のチャンスを見定めていた。」
＊ ＊ ＊
Lend an ear
直訳すると「耳を貸す」となります。
これは日本語の表現にもありますね。
日本語の「耳を貸す」は「人のいうことを聞く、
相談にのってやる」といった意味です。
英語のイディオム「lend an ear」も
相手の話に慎重に、
親身になって聞くという状況をあらわし、
「耳を傾ける」「耳を貸す」「相談にのる」という意味です。
日本語の表現の「耳を貸す」と全く同じ意味です。
（例） Sorry that I’m late. I had to lend an ear to Nancy.
「遅れてごめん。ナンシーの話を聞かなくちゃいけなかったの。」
これは日本語の表現にもありますね。
日本語の「耳を貸す」は「人のいうことを聞く、
相談にのってやる」といった意味です。
英語のイディオム「lend an ear」も
相手の話に慎重に、
親身になって聞くという状況をあらわし、
「耳を傾ける」「耳を貸す」「相談にのる」という意味です。
日本語の表現の「耳を貸す」と全く同じ意味です。
（例） Sorry that I’m late. I had to lend an ear to Nancy.
「遅れてごめん。ナンシーの話を聞かなくちゃいけなかったの。」
＊ ＊ ＊
Make one’s ears burn
「誰かの耳を焼く」というのは、
人を恥ずかしさで耳元まで赤くさせる、という意味です。
日本語では恥ずかしさのために耳が真っ赤になる、と言いますが、
英語では「焼く」って、ちょと怖いですね。
担当：ハム寿美すみ