頭痛:headacheといっても色々です。頭がガンガンする(My
head is banging/pounding.)、頭が重い(stuffy head)などなど、言い方は色々ありますが、どうやって自分の状態を正確に伝えられるのか?それこそ頭が痛いです。。
発作:私は酷い眩暈に襲われることが多いのですが、眩暈と言ってもその表現はいくつかあります。経験から天井が回る位の激しい眩暈はvertigo、まあ普通の眩暈は dizziness、フラフラする(二日酔いなどにも使われるそう) lightheaded など、その表現は色々です。Episodeというと、逸話とかそういった意味で使われることが多いかと思いますが、眩暈の発生など、”How
many episodes did you have?”といった感じで使われ、最初はびっくりしましたが、眩暈の一連の体験をこういった形で問診で聞かれます。これも医学用語になっているのでしょうか。。