日本語で辞書に載るだけでも２０００もあるといわれる擬音語・擬態語の英訳を数件、次にご紹介させていただきます。 なお、ここで掲載した擬音・擬態語の日本語例文は、次のサイトから拝借しました。
日本語を楽しもう：http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope
あっさり：
和食は味があっさりしている
Japanese food has a light seasoning.
あっさりしたデザインが好き
I like a simple design.
彼はあっさりした性格だ
He has an easy-going personality.
いらいら：
長時間待たされていらいらした
I was frustrated to be kept waiting for a long time.
うっかり：
大切な約束をうっかり忘れてしまった
I carelessly forgot an important promise.
うちの母親はうっかり者で困る
I am troubled by my clear-headed mother.
うろうろ：
家の前を怪しげな男がうろうろしている
A suspicious man is hanging around in front of the house.
うんざり：
宿題が多くてうんざりする
I feel fed up with too much homework.
がたがた：
地震で戸ががたがた揺れた
The door rattled during an earthquake.
寒くてがたがた震える
It was so cold that I trembled (or shivered).
がやがや：
生徒達ががやがや騒いでいる
The students are making a commotion.
がんがん：
クーラーをがんがん効かせる
Turn up the air conditioning high.
野球のコーチががんがん怒鳴っている
The baseball coach is shouting & screaming.
きちんと：
毎日朝ごはんをきちんと食べる
I eat breakfast like a clockwork. or I never miss breakfast.
担当：フィカラかこ