日本のお友達・田鶴子さんのブログは、数年前のこのコラムでも紹介させていただいたことのある、
英語・言語の面白い知識が満載のタメになるブログです。
このブログの５月１５日付記事『相槌」が
目からウロコだったので、この誌面でシェアします。
話は、話し手と聞き手の比重が半々。
共同で成り立つのが会話です
あいづちには、
同意、同情、喜び、反対、疑問、
ためらい、誘い、話題転換・・・などいろいろです
ためらい、誘い、話題転換・・・などいろいろです
（田鶴子さんブログ）
❀ ❀ ❀
同意： I agree. I am with you. That’s right.
同情： So sorry. I feel for you. That’s awful!
喜び： Fantastic! Great! Wonderful! 等の形容詞
反対： I stand to differ. I don’t see it that way.
疑問： Really? Hard to believe. I am skeptical.
ためらい： Well… Hard to say. I am not sure.
誘いへの返事 (Yes の場合）： I would love to!
誘いへの返事（No の場合）： I would love to … but …
話題転換： By the way. Changing gears …
一般相槌： Huh huh (二番目の Huh にアクセント）
❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀
ちなみに、日本語会話の相槌で最も頻繁に耳にするのは
「スゴい」ではないでしょうか？
また、これもちなみに、「スゴい」の英語版は、
Awesome! や Cool! ですね。
担当：フィカラかこ