フロリダ州タンパベイエリアで楽しく暮らすための情報ページ

2017年4月号 生きた英語: 和製短縮語・和製語

鎌倉をキャバクラだと思っていた我が息子。

「鎌倉だよ!」って言ったら「カマクラって何?」ときた。 
鎌倉を知らなくてキャバクラ知ってるって、どうよ。。。


上記は、ある日の、友人FBページでのつぶやきです。

ごく最近になって、
キャバクラが「キャバレークラブ」の短縮語だと知った私が、
普段周囲で耳にする和製語を、
いくつかリストアップさせていただきます。

 ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀

Karaoke

カラオケ.jpeg元は1970年代のバンドマンが
「空オケ(=歌手抜き)で練習しよう」
と言ったのが始まりだそう。 

直訳すれば Empty Orchestra で
意味が逆なのですが、まぁいいや。

 たいていの場合、カラオーキーと
最後の「ケ」が「キ」で発音されます。

 ❀ ❀ ❀

Harakiri

腹切り.jpeg縁起でもないですが「腹切り -> 切腹」の事です。

アメリカの小学生のクラスでスピーチをしていて、
生徒からされた質問(ハローキティーに関して)を
コレと間違えて答えたという
苦笑エピソードのある友達が居ます。笑


 ❀ ❀ ❀

Wabi Sabi

wabisabi.jpegTreasure Island 界隈で活躍する
生け花クラブの展示会に参加して、
ほぼ全員アメリカ人女性のメンバーが
生けられた作品を眺めている時に、
横から耳に入った言葉です。 

どのような意味で使われているのか
質問してみたい衝動にかられたのですが、
見ず知らずの方にそんな事を訊くのも失礼かと思い、
インパルスを抑えました。

 ❀ ❀ ❀

Sukōsh

少し.jpeg数年前クリスマスにお友達からいただいた
Sand Pearl ホテル所属スパーの Gift Certificate を、
期限切れになる前に使おうと思って
先日行ったスパーのロッカーロームで聞いた
若い女性数人の会話の中で

The locker room could be sukōsh larger 

という一段がありました。

 「少し -> すこーし」が語源ですが、
最後の母音(i) は無音です。

サンドパールホテル: http://www.sandpearl.com/


❀ ❀ ❀

Bonsai

盆栽.jpegご存知のとおり「盆栽」ですが、
私の主人は女房が日本人なのに、
これを「バンザイ」と発音します。汗  

言うたびに何度も訂正するのですが、
いつもバンザイ。。。 

それはそれでおめでたい言葉ですが、
やはり気になって訂正し続けます。

担当:フィカラかこ