スマートフォンの普及で、
日本発祥の絵文字が世界中で身近になりました。
SNSでも多用される中、
「ちょっと待って、そんな意味で使ってないよ～」
という面白い違いをご紹介します。
🧢 キャップは、スラングで嘘をつくという意味です。
「🚫🧢No cap! 嘘じゃないよ！ほんとだよ！」なんて使います。
🥜 ナッツは御存じ、crazyというスラング。「He is 🥜!」
🙃さかさまのスマイルマークは、
冗談や皮肉に使います。
「Of course we love our boss! 🙃」
ちなみに、妖精（ティンカーベル）🧚♀️も同じ使い方です。
🙄 Rolling eyes ジェスチャーは、
逆に日本ではあまり浸透していない？
「もううんざりだわ」って時にこれだけで伝わります。
🥵これは日本だと暑い時に使うものなのですが、
アメリカもHotという意味を
素敵、魅力的、セクシーといういう意味合いで使います。
「Oh my, he is sooo 🥵」
💀 日本だと危険なイメージですが、
英語圏では抱腹絶倒で使うもの。
「I am crying 😂💀」
🚾 WCはトイレですよね？(water closet)
若槻千夏など諸説ありますが（笑）
まさかのWoman Crush「自分のタイプの女性」
またはWho cares （どうでもいいよ）なんだとか！
🐍 スネークは狡猾な人とか裏切者の意味ですが、
日本ではあまりそういう感じではないですね。
「He is such a 🐍」
🐐 ヤギ、つまり、
GOAT ＝ Greatest Of All Time ＝ 史上最高という意味。
「Michael Jackson is the undisputed GOAT!
（マイケルジャクソンは紛れもなく史上最高！」
🦋 は「Butterfly effect
（小さな選択や行動が、
予想もしない大きな結果をもたらす可能性）とか、
I have 🦋s in my stomach.「ドキドキする」という使い方。🌈
🌈 マークは昨今では
全世界でLGBTの共通意味ですが、
日本ではまだまだ。
👻 ゴーストは、
説明なく消える意味の動詞で使います。
「He ghosted me out of the blue!」
🐙 タコさんですが、
これは「cuddle」「hug」の意味。
両手を広げているタコさんだからなんだそう。
🍋 レモンはポンコツという意味です。
「I got this at the market but it’s a 🍋!」
💅 マニキュアを塗っている絵文字は、
ちょっとスタックアップな感じで
「I don’t care💅」「Whatever 💅」という風に使います。
🔥 は基本、誉め言葉として使われます。
「やばい！かっこいい！」
🙇♀️🙇🏻🙇🏽♀️🙇🏾私たちにはおなじみの土下座の絵文字ですが、
これは英語圏だと「プッシュアップ（腕立て伏せ）とか「考え中！」
なんて使い方もするそう！
ページ担当：キルゴ亜矢