先日日本へ帰省した際、ふと雑誌の記事で見た諺。 英語のことわざ、名言、格言を学ぶということは、英語の勉強という意味だけでなく、英語圏の文化や哲学も同時に学ぶ事ができるのだと書いてあり、なるほど～と思いました。 星の数ほどあれど、皆さんはどのぐらいご存知でしょう？ 今回はあ行で始まるものを抜粋してみました。
あばたもえくぼ： Love is blind
後は野となれ山となれ： I don’t care what follows
当たって砕けろ： Go to the sea if you would like to fish well
雨降って地固まる： The ground is firmer after the rain.
案ずるより生むが易し： Fear is often greater than the peril.
石橋を叩いて渡る： Look before you leap.
急がば回れ： The more haste, the less speed.
一難去ってまた一難： Out of the frying pan into the fire.
一石二鳥： Kill two birds with one stone.
因果応報： One will reap what one has sown.
犬も歩けば棒に当たる： Never go looking for trouble. または Seek and ye shall find.
以心伝心：hat which comes from the heart will go to the heart.
生みの親より育ての親： foster parent may be dearer than a real parent.
嘘つきは泥棒の始まり： Lying is a next door neighbor to stealing.
馬の耳に念仏： Talking to a brick wall.
売り言葉に買い言葉： One ill word begets another.
英雄色を好む： He who loves not wine, women & song is a fool for life.
海老で鯛を釣る： Catching a big fish with a small bait.
男は度胸： A faint heart never wins a fair lady.
女心と秋の空： A woman’s heart changes like a wind.
終わり良ければ全て良し： All is well that ends well.
鬼に金棒： An added advantage
鬼の目にも涙： Even the hard-hearted can be moved to tears.
溺れる者は藁をも掴む： A drowning man will grasp at a straw
思い立ったが吉日： Make hay while the sun shines
親孝行したい時には親は無し： By the time one wishes to be a good son, one’s parents are long gone.
親の顔が見たい： The son is what his father makes.
親馬鹿： Doting parents
親の心子知らず: No child knows how dear he is to his parents
親はなくとも子は育つ： Nature is one’s good mother.
恩を仇で返す： Repaying good with evil.
