日本で普段よく使われているカタカナ単語。
米国でも同じように使えるか？と思うと、
そうでない単語もかなりたくさんあります。
米国でも同じように使えるか？と思うと、
そうでない単語もかなりたくさんあります。
Unique
日本： 「おもしろい」という意味合いで使われます。
米国： 唯一の、他に類を見ない、比類の無い、
独特な、特有の、珍しい、異常な、目立つ、などの意味。
Naive
日本： 「繊細だ」というニュアンスで解釈されます。
米国： 世間知らずな、単純な、騙されやすい、
（考えが）甘い、など、どちらかというと
ネガティブな意味を持つ単語です。
Pretty
米国： Beautiful
は綺麗、
Pretty は可愛いでも間違いではありませんが、
Pretty
もどちらかというと「綺麗な」にニュアンスが近いです。
「可愛らしい」を表現したい場合は、
Cute や Adorable
のほうがニュアンスが近く、
若者の間では Kawaii でも通じます。
は綺麗、
Pretty は可愛いでも間違いではありませんが、
Pretty
もどちらかというと「綺麗な」にニュアンスが近いです。
「可愛らしい」を表現したい場合は、
Cute や Adorable
のほうがニュアンスが近く、
若者の間では Kawaii でも通じます。
Smart
日本： 体型がほっそりしている、というニュアンス。
体型が細い事を表現したい場合は
Slender のほうが適しています。
日本： 体型がほっそりしている、というニュアンス。
体型が細い事を表現したい場合は
Slender のほうが適しています。
米国： 頭が良い、動作が機敏
Print
日本： お知らせという意味で表現したいなら
Handout を使います。
Handout を使います。
米国： 印刷する、活字で書く、という意味。
Pierce
日本： ピアスイヤリング。
英語で表現したいなら EarringsでOK。
英語で表現したいなら EarringsでOK。
米国： 「突き通す」という意味。
Mansion
日本： コンドミニアムやアパートの意味。
米国： 豪邸、大邸宅。
Merit/Demerit
日本： 長所と短所という意味。
米国： 英語で長所・短所を表現したい場合は Pros and Cons。
担当：フィカラかこ