日本では普段しょっちゅう使う表現ですが、
これらを英語に訳そうとするとハテナ？
今回は、そのような日本語に相当する
英語表現を紹介させていただきます。
Nice/Pleasure to meet you
どうしよう （か迷う・悩む）：
I wonder/don’t know what to do
いただきます： Thank you for the food.
(そのあとに “I am starving!” とか
“Mmmm, everything looks delicious!” などと
付け加えるともっと自然です）
ごちそうさま： Thank you for the food
（そのあとに “Everything was delicious!”
などと続けるともっとフレンドリーです）
おつかれさま：
Good/Great job! （１日の終わり）
Hope you had a successful trip （出張の終わり）
(招かれて) お邪魔します：
Thank you for the invitation
(会の最後に) お邪魔しました： I had a great time
空気を読む (状況を把握する)：
Read between the lines. Understand the situation
(~に) よろしく： Give my best to ~ (誰かさんの名前）
Tell ~ (誰かさんの名前) I said Hi!
懐かしい： I miss the good-old days.
It brings back wonderful memories.
~ させていただきます： I would be pleased/honored to ~
やった〜！： Hooray! Gotcha! Cool! Booyah! その他色々
❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀
余談ですが、
83歳のアメリカ人女性との会話の流れで
「しかたがない」という日本語表現を
“It cannt be helped” と英訳して説明したら、
彼女はしばし考えたあと
「それって要するに Sxxt happens ということね」
とサラっと応えられて、ビックリ＆大笑いした、
という True Story があります。苦笑
担当：フィカラかこ