You-TubeにKevin’s English Roomという、
主に英語やアメリカの文化を題材とした
動画を作成している
3人組のグループ動画シリーズがあるのをご存知でしょうか。
アメリカのジョージア州出身の
日系人ケビンさんと日本出身のヤマさん、
カケさんの若者3人が
日本との違いなどを
あれこれ面白おかしく説明してくれるサイトです。
今回私がたまたま目にした話題は
言い方を間違えると嫌味に聞こえる英語表現。
聞いていて「そこまで考えるか？」というものもありましたが、
知らずに発言したら
ネイティブにはこういう風に取られることもあるんだな、
という知識として知っておくといいと思いました。
＊ ＊ ＊
Thanks a lot
これって言い方によっては嫌味に聞こえるらしいです。
「え、あーそうなんだー」みたいなニュアンスなんだとか。
これはなんとなくわかるのですが、
ホロッと言ってしまいそうですよね。
テキストにすると和らぐということですが、
嫌味にするためにふざけて
テキストの a lot をA LOTにするのと
似たような感じみたいです。
Wow
このリアクションも、
素直に取ればびっくりのリアクションなのですが、
絶対アウトな言い方は、
真顔のままでサラッと（笑）なんだそうです。
そうすると、
「へー、そうなんだー。
(自分に内緒で)そんなことやっちゃうんだ～。びっくりだね～。」みたいな、
非常に面倒臭いヤツのコメントになってしまうようです。
普通にReally?でいいようです。
Good job
上から目線と言われ勝ちな表現だそうです。
先生から生徒という、
明らかなヒエラルキーがあるなら
「よくできました。」「いいねぇ。」でオッケーなのですが、
上下関係が曖昧な状態ではやめた方がいいそうです。
微妙な関係でも、
サラッと抑揚を付けずに
“good job.”だったらオッケー。
代わりにgreat workの方が安全だとか。
Have fun
これもトーン次第では
「へー、行くんだ。(私は呼ばれて無いけど)」
みたいな感じになってしまうようです。
状況にも寄るので
結構簡単に使い分けはできると思いますが、
Enjoy!が無難ですね。
＊ ＊ ＊
日本では「空気を読め」という言葉がありますが、
米語では言葉にするけどトーンを読め、
というところでしょうか。
空気よりこっちのほうが簡単かな？ 笑
空気を読むのは得意な日本人ですが、
英語を使う時にはちょっと注意したいものですが、
はっきり言って
そこまで注意を払っていられないのが筆者の現実です。
私の場合、
どこから見ても聞いても
ネイティブでないことはわかるので、
相手もわかってくれると信じたいところです。笑
ページ担当：ハム寿美すみ