先日、１５歳の孫娘と電話でおしゃべりしていて、彼女が突然、「Ｒって云ってみて」と
いうので、「ア～ル」・・・と、なるく丁寧に発音してみたのに、電話の向こうで笑い出す
彼女！ 子供相手に本気になるのも馬鹿らしいですが、つい「（私は）日本人だからしょうがないじゃない！」と反発（？）したものです。 苦笑 ＲもＬも無い日本で育った我々にとって、英語の「Ｒ」と「Ｌ」の発音は目の上のたんこぶ・・。
いうので、「ア～ル」・・・と、なるく丁寧に発音してみたのに、電話の向こうで笑い出す
彼女！ 子供相手に本気になるのも馬鹿らしいですが、つい「（私は）日本人だからしょうがないじゃない！」と反発（？）したものです。 苦笑 ＲもＬも無い日本で育った我々にとって、英語の「Ｒ」と「Ｌ」の発音は目の上のたんこぶ・・。
そこで、今月号では、ＲとＬのたった一字が違うだけで全くう意味の単語を幾つか挙げて
みます。
みます。
Lice: しらみ（複数） ＆ Rice: 米： 「私はお米が大好き！」と云いたいのに、 I love lice と発音してしまうと、良くてジョーク、悪くすると変わり者？
上写真： www.cafepress.com.au
Love 愛する ＆ Rub: 撫でる： I love you と云いたいのに I rub you と
聞こえてしまうと、ロマンスの灯がいっぺんに消えてしまいそう。。。
聞こえてしまうと、ロマンスの灯がいっぺんに消えてしまいそう。。。
Light: 光、軽い ＆ Right: 右、正しい: タクシーの運転手さんに「次の信号で
右に曲がって下さい(Please turn right at the next light)」と云う際、この二つの
単語のはっきりした区別が必要ですね。
右に曲がって下さい(Please turn right at the next light)」と云う際、この二つの
単語のはっきりした区別が必要ですね。
Bless: (神の)ご加護 ＆ Breath: 息、呼吸: 日本のバラエティーショー番組にゲスト出演した歌手の植村花奈さんが「Bless」というタイトルの歌をうたう際、パネルの中の一人が「それって、息を吸うっていう内容の歌ですか？」と質問されているのを聞いて、
やはり日本では、ＬとＲがごちゃ混ぜなんだなぁ、と、感じました。
やはり日本では、ＬとＲがごちゃ混ぜなんだなぁ、と、感じました。
Lip: 唇、＆ Rip: 引き裂く、破る
Liver: 肝臓、＆ River: 川
その他に、Frequent Flyer という二つの単語も、日本語に無い発音の勢揃いで、
ネイティブでない我々（私だけ？）にとっては、云う前に構えてしまう言葉の一つです。
ネイティブでない我々（私だけ？）にとっては、云う前に構えてしまう言葉の一つです。
かこ