英語に存在しない日本語表現
『日本語から訳しづらいなぁ』という表現、
文化そのものの違いによって生まれる表現を改めて考えると、
私たちが普段どれほど、曖昧さや空気に頼って
日本語でコミュニケーションしているのかが
よくわかって面白いです。
過去にも『生きた英語』で紹介されましたが
日本企業とのやりとり表現をいくつか！
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
『よろしくお願いします』
とにかく直訳不可能、状況で使い分け
＊ Nice to meet you (初対面）
＊ I appreciate your help. （協力依頼）
＊ Looking forward to working with you. (仕事関係）
＊ ＊ ＊
『頑張って』
”Do your best” は直訳すぎ、実際の英語だと
＊ Good luck!/You’ve got this!/You can do it.
＊ I’m rooting for you! (応援してるよ）
＊ ＊ ＊
『お疲れさまです』
通訳泣かせ！
＊ Good job today./Thanks for your hard work.
＊ Have a good evening.（帰宅時）
＊ ＊ ＊
『お先に失礼します』
先に帰ることに遠慮する文化がない！
＊ I’m heading out./See you tomorrow./Have a good night.
＊ ＊ ＊
『お世話になります』
日本ならではの『曖昧さ』は具体化
＊ Thank you for your support./I appreciate your cooperation.
＊ Thank you for your time.
＊ ＊ ＊
『もったいない』
物を大切にする文化を反映？
＊ What a waste.
＊ Tha’s too bad (状況による)
＊ ＊ ＊
『微妙』
一語で万能な対応後は状況に応じて
＊ Not great./I’m not sure about it./It feels a bit off.
＊ ＊ ＊
『仕方がない』
やっぱり状況別に分かれる
＊ It is what it is.
＊ There is nothing we can do./I had no choice.
＊ ＊ ＊
『気を遣う』
日本では人間関係の要！
＊ Be considerate./Be thoughtful.
＊ Be careful with what you say.（言葉への配慮）
＊ ＊ ＊
『大丈夫』
日本語の超万能語！ 主語や意図により変更が必要
＊ I’m fine (体調・気持ち)
＊ It’s okay. (問題ない)
＊ No, thank you./I am okay (断り)
＊ Don’t worry (安心させる)
＊ ＊ ＊
『筋を通す』
通りを通す、首尾一貫、難しい・・・
＊ Make sense./Be consistent in action./Proceed in a logical manner.
＊ Go through the proper channel.
＊ Stick to one’s principles..
＊ ＊ ＊
『一応』
便利過ぎる曖昧表現！ 日本では多用
＊ Just in case (予防), Kind of. (弱い断り)
＊ For now (暫定), Sort of./Somewhat. (曖昧)
＊ ＊ ＊
『ワンオペ/ワンマン』
日本の職業文化・家庭文化
＊ ワンオペ育児 → parenting alone
＊ ワンオペ店長 → running the place alone
＊ ワンマン(上司) → controlling/authoritarian
＊ ＊ ＊
『甘える』
人間関係、日本独特な表現
＊ Take your kindness.
＊ Lean on you. (感情)
＊ Rely on you. (依存)
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
ページ担当：キルゴ亜矢