2022年11月号　生きた英語：　Here we go!

筆者は在米が長いのに苦手な表現の中に
Here we go・There you go
系(笑)があります。
大人になってからアメリカに来ると、
こういう
ちょっとした言い回しが自然に使えないんだよなー、
と思ったので
ちょっとまとめてみました。
まとめたからといって
サッサと使える
ようになるわけではないのですが・・・。

Here you are/Here you go (here you are よりカジュアル)/
There you are/There you go :
誰かに何かを渡す時
(Hereは
手元、Thereは手元より離れた所)「はい、どうぞ。」

Here you are!/There you are!
誰かに何かを渡す時/
「見つけた!」
「あ、いたいた!」「そこにいたのか!」

There you go
誰かに何かを渡す時/誰かが何か出来た時

(「その通り!」「やったね!」)

例: A: What is that girl’s name?
It starts with an A… A…
Alicia! That’s it!
(あの子の名前、何だっけ?
Aで始まったんだよな…。
うーん…アリシアだ!)
B: There you go! (ビンゴ!)

Here we go (again)/There you go 「またか…」
例:There she goes again!
I told her not to use the cell phone
here…
「まただよ!彼女にここでは携帯使うなって言ったに…。」