なんだコノ慣用句？
日本の記事で
「かっこいい慣用表現」というのを見ていて、
アメリカで生活していると
よく耳にする表現もいくつかあったのですが、
他は「なんだこれ？」という表現でした。
その中からいくつかを紹介します。
まずは普段よく耳にする慣用句。
そうなることを願っているよ。
I hope that comes true. —> Knock on wood.
諦めないで頑張って！
Don’t give upl —> Hang in there!
同じ意見です。
I agree with you. —> We are on the same page.
とても簡単です。
It’s very easy. —> Piece of cake!
もう終わりにしよう。
Let’s stop doing this. —> Let’s call it a day.
以上は自分で使わなくても
聞いたらわかるレベルだと思うのですが、
ここから先はちょっとレベルが高いかも。
好みじゃない。
I don’t like it. —> Not my cup of tea.
嫌いなものを勧められた時に、
エレガントに断るために使われる言い回しです。
何事にも備えよ。
Be ready for anything. –> Stay frosty.
軍隊スラングで
「落ち着いて、でも常に警戒していろ」
というニュアンスの慣用句。
カジュアルには
「じゃあな、気をつけて」
「クールでいろよ (Be cool!)」という感じで、
アクション映画やゲームでよく使われます。
そんなことはありえない！
It will never happen.
–> When pigs fly!
起こるはずがないという意味で使われ、
約束や提案を強く否定するときに、
冗談っぽく使われます。
迷っています。
I can’t decide. —> I’m on the fence.
これは想像したら「なるほど」ですね。
フェンスの上で
どちら側に降りようか
決心がつかない状態からの慣用句。
最後に、本当に
「なんじゃこれ？」と思った慣用句。
幸運を祈る！
Good luck! –> Break a leg!
直訳すると「足を折れ」となりますが、
実際にはポジティブな意味として使われます。
演劇界では、「幸運を祈る」などの
ストレートなポジティブな言葉を避け、
不運を願うようなことを言うことで、
逆に幸運を呼び込もうとする迷信がありました。
だからと言ってこれが
「幸運を祈る」という意味になるとは
想像もつきませんでしたが、
これって本当に英語圏の人に言って
通用するのかどうか・・・。
ページ担当：ハム寿美すみ