「アメリカで一般的に使われるイディオムを集めてみました。」

In the nick of time　ギリギリで

例：I arrived at the station just in the nick of time.

駅にギリギリで着いたわ。

 

On the same page 同じ考え方を持つ

例：I think we are all on the same page.

みんな同じ考えだと思うよ。

 

Take it for granted　～を当然だと思う

例：I just took it for granted that he'd always be around.

私は彼がいつも側にいるのが当然の事だと思ってたの。

 

Spill the beans　うっかり秘密を漏らす。

例：Don’t worry,I won’t spill the beans.

心配しないで秘密はバラさないよ。

 

Ring a bell　聞き覚えがある。

例：It doesn’t ring a bell

心あたり無いです。

 

Cut to the chase 本題に入る

例：Let’s cut to the chase, what do you want me t do?

遠まわしは止めましょう。私に何をして欲しいの？

 

Play it by ear臨機応変にする

例：I can't make a decision yet. Let me play it by ear.

まだ決められないので、臨機応変に対応させてね。

 

The last straw　我慢の限界

例：I am not going to wait for the last straw.

私は我慢の限界まで待たないわ。

 

Up in the air　未定の

例：Our plans for the summer holiday are still up in the air

私達の夏休みの予定はまだ決まってないのよ。

 

Easy dose it　落ち着いてやる　気楽にやる

例：Easy dose it. I don't want anyone to get hurt'

落ち着いていこうね。誰にも怪我されたくないから。

 

In hot water 困った事になる

例：You will be in hot water if you continue to be late for work.

仕事に遅刻ばっかりしてると困った事になるわよ。

 

Tie the knot　結婚する

例：I heard he finally tied the knot with his girlfriend

彼はやっとGFと結婚したそうよ、

シーハン三樹