フロリダ州タンパベイエリアで楽しく暮らすための情報ページ

生きた英語 2021年9月


Kl-9-proverbs.jpg

先月に引き続きアメリカで一般的に使われることわざを集めてみました。


Easy come, easy go

簡単に手に入るものは、簡単に失う。

 

You can’t make an omelette without breaking a few eggs

犠牲は目的達成にはつきもの。

 

Better late than never

遅くなっても全くやらないよりはマシ。

 

Rome wasn’t built in a day

ローマは1日にしてならず。簡単に功績は残せない。大器晩成。

 

It’s no use crying over spilt milk

「覆水盆(ふくすいぼん)に返らず」。済んだ事を今さら後悔しても始まらない。何事も諦めが肝心。

 

Many hands make light work

人手が多ければ仕事が楽になる。

 

Strike while the iron is hot

鉄は熱い内に打て。好機を逃がすな。

 

Honesty is the best policy

正直は最良の方策。

 

It’s the tip of the iceberg

氷山の一角。

 

The grass is always greener on the other side of the fence

隣の芝生は青い。実際はどうか分かならくても他人のものはよく見えてしまう。

 

Don’t judge a book by its cover

人は見かけに寄らない。

 

An apple a day keeps the doctor away

一日一個のリンゴで医者知らず。

 

Don’t bite the hand that feeds you

恩を仇で返すな。

 

Actions speak louder than words

不言実行。行動は言葉よりも雄弁。

 

Still waters run deep

考え深い人はむやみに口をきかない。(黙っている人は油断ならない)とも。

 

Curiosity killed the cat

好奇心は身を滅ぼす。


シーハン三樹

 

My hands are tied

私にはどうにもできない。

 

Out of sight, out of mind

去る者日々に疎し。交流が無くなれば疎遠になる。