フロリダ州タンパベイエリアで楽しく暮らすための情報ページ

2017年7月 生きた英語: 英訳しにくい日本語

2017年7月 生きた英語: 英訳しにくい日本語

日本人の友達との会話の中で「アク」がトピックに挙がり、その英訳は Scum だと知りましたが、やはり日本語の「アク」とはニュアンスが違いますね。 というわけで、今回は英訳に困る日本語をリストアップします。* * * * * * *懐かしい: Nostalgicあぁ懐かしい: Good old days, It brings back memoriesもの悲しい: Melancholyぼちぼち: Little by little, One step at a timeぼちぼちでんな: (The business is) doing so so世間体:  Appearances世間体を繕う: Ke...
続きを読む

ビタミンDについて

先日JAPAN TVの「ためしてがってん」で、日本人(特に若い女性)の慢性的ビタミンD欠乏症が深刻な問題になりつつあり、ビタミンDの重要性、いかにビタミンDを摂取できるかなどを取り上げておりました。子供の頃、幼稚園や学校で配布された「肝油ドロップ」を覚えていらっしゃいますか?タラやサメ、エイの肝臓に含まれる液体、それから抽出した脂肪分を含み、甘みを加えて、子供達のビタミンAやD補給の為の栄養補助として使われたのです。今は肝油はビタミン類を合わせたビタミン剤として発売されているようですね。 ...
続きを読む

地元情報:Weedon Island Preserve (ウィードンアイランド)

カヤッキング、ハイキング、フィッシング、ピクニックに最高の場所と言われるWeedon Island Preserveのご紹介です。お恥ずかしいことに、この付近に数年住んでいるのにもかかわらず、友人に話を聞くまでこんな素敵な場所があるなんてまったく知らなかったわたし。   ...
続きを読む

芸能ニュース 2017年7月

芸能ニュース 2017年7月

6-2 女優の仲間由紀恵さん(37)の夫で俳優の田中哲司さん(51)が写真週刊誌『フライデー』で女性ヘアスタイリストとの不倫現場をスクープされた。...
続きを読む

2017年6月号表紙

2017年6月号表紙

今年の4月に20年ぶりくらいに桜の季節の日本に里帰りしてきました。子供達が学校に行っていた頃は夏休みに、近年は暑くも寒くもない5月や10月を選んで帰っていたので、長年桜にご無沙汰していました。 ...
続きを読む

2017年6月号 美味しいもの食べたい

2017年6月号 美味しいもの食べたい

《Cajun Cracklin' Bread》ノースカロライナ州在住のルイジアナ Baton Rouge 出身のお友達のうちにディナーでおよばれした時にいただいた
サイドディッシュの Cracklin' Bread が
とても美味しかったので、レシピを頂戴しました。(かこ)材料Self-Rising Cornmeal    2カップAll Purpose Flour    半カップバター    1/4 カップバターミルク    2 1/2 カップ卵   &...
続きを読む

お店発見 2017年6月

お店発見 2017年6月

Noble Crust Seasonal Italian with Southern Soul Address: 8300 4th St N, St. Petersburg, FL 33702 Hours: Tuesday 4-11PM Wednesday 4-11PM Thursday 4-11PM Friday 4PM-12AM Saturday 10:30AM-12AM ...
続きを読む

UberEATS

UberEATS

先月号ではUberの体験談を掲載させていただきましたが、今月は「UberEATS」についてご紹介せていただきます。 友人たちや同僚たちがこぞって推薦していたこのシステムを簡単に説明すると、デリバリーオプションのないレストランの料理をUberのドライバーがピックアップして届けてくれるというなんとも便利なサービス。すでに世界30カ国80都市にて提供されているとのこと。 ...
続きを読む

アメリカ在住者、日系人の為の準備ノートPART7(もしもの時に大切なこと)

アメリカ在住者、日系人の為の準備ノートPART7(もしもの時に大切なこと)

2017年1月号よりJBLINE(日系ボストニアンサポートライン)製作の「日系シニアの為の準備ノート」、老後の備え方のセミナーよりその内容をまとめてレポートさせて頂いております。今月のトピックは健康保険についてです。健康保険、中でもメディケアにつきましては、キーライムでも河野圭子さんのご協力を頂き、2011年6月、7月、10月号に詳しく掲載させて頂いています。(サイトは下記参照)今月号のメディケアのまとめも、重複する部分が多いのですが、具体的な金額につきましては、2015年現在にアップデートされております。(具体的な金額につきましては、準備ノート26ページをご参照ください。) ...
続きを読む

伝言板 2017年6月

伝言板 2017年6月

☆6月キーライムランチョンのお誘い 6月の平日ランチョンは、久しぶりにOXFORD EXCHANGEでの早めのランチを計画しました。お昼は大変混み合いますので、朝食もどきのランチは如何でしょうか?沢山の皆さんが参加なさいますように。 日時:6月15日(水曜日)午前10時半 場所:Oxford Exchange 420 W. Kennedy Tampa, FL  33602 (813)253-0222 https://oxfordexchange.com/ 予約の都合がありますので、参加ご希望の方は6月7日までにinfo@keylimenewsletters.comにご連絡ください。 ...
続きを読む