フロリダ州タンパベイエリアで楽しく暮らすための情報ページ

英語 All About Thumbs

green thumbXSmall.jpgのサムネール画像引っ越しを機に、庭に花など植えてみたいと思うのですが、Black Thumbsの私、これまで触れた植物はことごとく死んでいったので(汗)、なかなか気持ちに行動がついていきません(涙)。案の定、手始めに買ってきたバジル、一週間で真っ黒になってしまいました。。。ああ、Green Thumbsの人がうらやましい・・・。

ということで、今回の英語は、Thumb(手の親指)を使ったイディオムをいくつか。ちなみに、Thumbは「手」の親指で、足の親指はBig Toeです。筆者は昔、Toeが出てこず、"Thumb of a foot"と言って笑われたことがあります(汗)。
images.png

Thumb up  :OKすること
Thumb down :Thumb upの逆で否定すること
Green thumbs :園芸の才
Black thumbs :Green thumbsの逆。園芸の才がからっきしないこと
All thumbs :不器用な・ぶざまな
Rule of thumb おおまかなやり方・おおざっぱな・自分の経験から出た-正確ではないが実用になる方法
Under (someone's) thumb :人のいいなりになること
Thumb one's nose at ~ :~を軽蔑する、~を嘲【語源】鼻先に親指をあて他の指を扇形に広げて振って人をばかにするしぐさから
Thumb through :(読み物などに)ざっと目を通す

yjimage.jpg
イディオムだけあって、ぱっと見ただけでは全く予想がつかない表現がありますね。知らなくても不便ではない表現がほとんどですが、Thumb upとGreen thumbはちょこちょこ耳にするので、知っておいた方がよさそうです。